Berlin den 27. 2. 14

Hern Stadsfiskal

Jag har fått anvisneng ifrån det Svenska Konsolatet angående üpplysning efter min Morbror, jag har fått brif ifrån Pastorsembetet i Lesterby han skall wara död för 5 år tillbaka ock heter Carl Lündberg, han var torpare eller bonde tillsist wid en liten gård spm war sin egendom helweskrogen strax vid S. Wambåsa. Enkan lefer och heter Maria Lündberg, jag har skrifwet till henne ock andra släktingar men har intet erhållet något swar, de var barnlösa ock stod sig möcke gott, di försöker att göra mig ärflös, jag år Carl Lündberg den Sösterson min Moder heter Maria Lündberg, är död för 40 år tillbaka, jag är född wed Stora Wambåsa, min Fader hwar till sist Torpare wis Johanneshus ock heter Carl Abrahamsson, han war jift för 2 gangen, han är död för 10 år tillbaka, nu får jag bedja Herr Fredr Rooht waragod och gefwa mig üplysning efter betalneng öfwer Carl Lündberg sin boüpptekning eller wem som har erwt honom, det må gott till på ett bedygesk wis derefter di intet swar mig, jag har skrifvet till alla Slektingar mere ganger men har intet fått något swar, dett år biwes att di har jort mig ärflös föri sin död, feck jag bref ofta war god och gif mig üpplysning så snell som möjligt så får jag her medela. Högaktninsfüll jag well gerna betala wad koste om jag for någon rektig üfredning.

Schlosser Abraham Carlsson, adr Manteüffel str, No 60 (…), Berlin, Tyskland

Källa; Stadsfiskalerna Rooth & Norrmans arkiv, Centralarkivet, Ronneby kommun.