Söffren Christensens bouppteckning.

Något normerad

Anno 1650 den 21 januari är efter salige dygdige och gudfruktige kvinna Maren salige Söffren Christensens hennes begäran uti hennes hus församlade ärliga, visa och välförnäma men; Hermand Krutmeijer, Evert Wildfang borgmästare, Hans Hendriksen, Jacob Clausen, Jacon Jacobsen rådmän, Peder Rasmusen klädeboman, Mårten Viborg borgare och Rasmus Andersen byskrivare. Då har välbemälte Evert Wildfang borgmästare, förordnat lagverge för Maren salige Söffren Christensen imedan skifte och delning emellan hinder hennes barn och barnbarn hölls; Tillkännagivit, att eftersom Gud allranådigaste har hädankallat den förnäme man Söffren Christensen före detta borgmästare här i staden och den salige mans efterlämnade hustru äger nu med sina att låta hålla riktig för vis de samtliga arvingar efter den salige mannen kunde tillfalla., varför välbemälte Evert Wildfang på Maren salige Söffren Christensens vägnar framlade ett överslag som salige borgmästaren Söffren Christensen med sin egen hand själv har skrivit var något hans barn och barnbarn efter honom kunde tillkomma, lydandes som följer;

I Jesu Kristi namn, efter de intet är vi… ...d döden och intet v… ..d dödens time, och eftersom jag befinner mig mycket sjuk, har jag detta för uppriktighets skull övertänkt och betänkt. Emellan min hustru, barn och arvingar. Gud give de alla på bägge sidor vill vara till freds härmed som jag av en uppriktig gemött har det övervägt, det låter sig anse min hustrus andel bier icke länge efter mig, så har våra arvingar det alltsamman, vad igenfinns sig emellan att dela och skifta, vid litet och stort, hus och gård innehållande varor och boskap, som efter henne finns, till riktig delning. Vill härmed min hava min hjärtekära hustru, hjärtekära barn och barnbarn med mina goda och kära svågrar uti Gud den allra högstes nådigaste beskärmelse befallt, Gud låter oss alla finnas i himmelrikets glada med alla guds ut… barn på den yttersta dagen för Jesus Kristus vår frälsares heliga och qrefulda namns skull, amen i Jesus Kristus namn, amen, amen i Jesu namn. Och skall min kära hustru utlägga mina arvingar, om jag med döden avgår förrän jul 1649 uti efterskrivne gotfolchis brev tio tusen riksdaler, som är femton tusen daler i mynt beräknat var daler till 64 danska, och därför skall min hustru betala min gäld och min begravelse. Är där någon som vill ha sorgkläder, då de själva detta att förskaffa. Actum Malmö andra påskdagen den 26 mars 1649. Söffren Christensen, egen hand.

Efter föreskrivne salige Söffren Christensens eget överslag, tillsporde borgmästaren Evert Wildfang på Maren salig Söffren Christensens vägnar velbemälte Herman Krutmeijer, Hans Hendriksen och Jacob Jacobsen om de på deras hustrurs vägnar har något emot att spörja. I lika måtta tillsporde Jacob Clausen Wildschiött på hans barns; Hans Jakobsen och Claus Jacobsens vägnar, Peder Rasmusen klädeboman på Baltzar Lorchers, Mårten Viborg på Maren Hacksdotters vägnar om de viste eller kunde hanågot här emot att pretendera att de det då ville tillkänna giva.

Borgmästare Hermand Krutmeijer, Hans Hendriksen och Jacob Clausen svarade att de på deras hustrurs vägnar nöjdes rätt gärna med deras salige faders överslag.

Jacob Clausen på sina förbemälte söners vägnar, Peder Rasmusen klädeboman på Baltzar Lorchers vägnar, Morten Viborg på Maren Hacksdotters vägnar svarade att de inte viste i med den salige mans egna han att säga.

Varefter välbemälte Evert Wildfang på Maren salige Söffren Christensens vägnar framlagde efter… handskrift till förbemälte femton tusen släta daler att fullgöra;

Välbördig Sten Bechs arvingars handskrifts kapital och ränta till den 11 december 1649.

Summa 4 240 riksdaler.

Välbördig Joakim Bechs handskrift som välbetrodde herr Christian Fris och hans frister förlöper.

Summa 3 500 riksdaler.

Välbetrodde Jacob von Arendts handskrift därför till försäkring Adtzentorp, ränta mm till 11 december 1649.

Summa 1 219 släta daler.

Välbetrodde Tönne Fris handskrifts kapital och 3 års ränta.

Summa 522, 3 riksdaler.

Välbetrodda fru Maren Ugerups handskrift, kapital och 4 års ränta till den 11 december 1649.

Summa 372 riksdaler.

Välbetrodda fru Beritta Mormandtz som välbetrodde herr Christopher Ulfeldt är förlovad. Kapital och ränta till S:t Johanni dag 1649.

Summa 318 riksdaler.

Välbetrodde Jörgen Ugerup till den 11 december 1649.

Summa 240 riksdaler.

Total summa 15 007 släta daler

Här skall läggas från till Maren salig Söffren Christensens

Summa 7, 3 daler

Föreskrivna handskrifter är delade, skiftade och lodade den saliga mans barn, barnbarn och arvingar mellan som följer;

Borgmästare Hermand Krutmeijer tillfallen på sin hustru Kerstin Söffrensdotter vägnar en systerlod uti välbetrodde Sten Bechs handskrift.

Summa 1 465 släta daler.

Uti välbetrodda fru Beritta Mormandtz handskrift som herr Christopher Ulfeldt är förlovad

Summa 477 släta daler.