Maren Jakobsdotters bouppteckning.
Något förkortad samt
något normerad.
Anno 1651 den 14 oktober har samtliga saliga Maren Söffren
Christensens barn och arvingar varit av oss efterskrivna; Hans Waltersen
byfogde, Johan Krutmeijer rådman, och vedemäster, som och av Anders Lauridsen
byskrivare begärandes att vi vill över våra och på för vis riktigt skifte och
lottning och delning, som en var av förmyndare med rätta på barnens vägnar
efter förbemälte deras saliga moder kunde arveligen tillfällda, de efter allas
deras begäran haver vi oss idag till förbemälte saliga Maren Söffren
Christensens bo begivit. Och vis barnen och förmyndarna foras i boet har
framlagt förevisat och berättat, efter den vi saliga kvinna till bäste och var,
är efter deras begivning blir registrerad och värderat lodet skiftad och delat
alla arvingarna och förmyndarna emellan som häruti skiftad registrerad finnes
klarlig anteckning och befattad. Övervarandes mot oss, samtliga den saliga
kvinnans arvingar och barnbarns förmyndare som är;
Borgmästare
Hermand Krutmeijer på sin hustru Kirsten Söffrensdotters vägnar.
Hans
Henriksen rådman på sin hustru Talle Söffrensdotters vägnar.
Hans
Jakobsen rådman på sin hustru Mette Söffrensdotters vägnar.
Trening
Hansen på Maren Hackdotters vägnar (Hack Söffrenssons dotter, min anm.).
Jakob
Clausen rådman (sida 2) på tuende sina söners; Hans och Claus Jakobssöner deras
vägnar.
Peder
Rasmusen klädeboman på Baltzar Lorchers vägnar (Anne Söffrensdotters son, min
anm.).
Först.
Är
av fellits bo betald alla de som något har/haft att fordra, såväl och den
saliga kvinnans begravelse, med alla andra små utgifter, som av boet skulle och
börda och utgivas och betalas och var såsom följer, med namn anteckning;
Peder
Rasmusen
Johan
Skomakare
Isak
Vonder Thy
Hans
Jakobsen skräddare
Johan
Morbeck
Olle
Bundesen
Joakim
Preen
Laurits
Tordsen skräddare
Kerstin
en hel årslön
Tomas
Jyde
Rasmus
bagare
(sida
3)
Kerstin
Hermand Krutmeijers kräver sylön
Henning
i Seye mölle
Hille
Hermandsdotter
Anders
Torsen
Nock
tjänstelön
Pernilla
stugpiga, tjänstelön
Bent
gårddräng
Påvel
Letmand apotekare i Lund
Byfogden,
vedemästaren och byskrivaren
Byskrivarens
tjänare
Byfogdens
tjänare
Prästerna
fordrar som den saliga kvinna har förärat och testamenterat
Franke
Giertsen fordrar på Maren Hacksdotters vägnar
Summa 337, 5 daler
(sida
4)
Där
nu således förrättad och klart givet var, och boet för allt till kraft fri var.
Då och befunnen som efterföljer, och är samtliga arvingarna till delning gaste
och beste (detta stycke är struket). Med annan penna skrivet;
Imed förbemälte bortskyldige gäld, då
först;
Specie
mynt 780 Riksdaler.
Släta
mynt 117 daler plus 248 daler.
Ännu
som Jakob Jakobsen lovat från sig i boet på handskrifterna, som är boet till
bästa.
Sammaledes
för hört som blev såld.
Item
som Kerstin Hermand Krutmeijer betalade för linkläder hon bekom uti boet.
Nock
som Maren Morten Viborg betalade.
Nock
haver Jakob Clausen rådman betalt på välborne Jakob von Arendts vägnar.
(sida
5)
Ännu
betalade Nils Pedersen tullare till boet.
Av
förbemälte summa, är betald förskrivne bortskyldige gäld som belöper sig efter
förrige anteckning.
Ännu
betalt till Franke Giertsen
Är
så tillsammans som är betalt
Bliver
så till delning igen
Detta
delat uti 6 systerlotter
Här
emot har samtliga arvingar igen att betala, eller ock förränta till prästerna,
som den saliga kvinna dennom testamenterat.
Item
till Franke Giertsen på Maren Hacksdotters vägnar som ännu resterar
När
nu dessa förbemälte tuende poster av arvingarna blir klarerat och av (sida 6)
betald prognota, som bedrager sig till
Blir
så igen av förbemälte 1 205, 11 daler till behållning arvingarna till delning
Då är så på en systerlott
i pengar
En
kede med armband av ungerskt guld om 50,1 lod. 565, 4 daler.
En
sked av kroneguld om 4½, ½ lod, 41,3 daler.
Sex
lod guld, 45 daler.
Ett
litet smycke av guld, 12 daler.
En
ring med 3 stora diamanter, taxerat till 99 daler.
En
ring med 5 diamanter, 36 daler.
En
ring med en spetsdiamant, 30 daler.
En
svart flögellsbok om 4 lods guld, 30 daler.
(sida
7)
Ett
lod små paller, 3 daler
Detta
delat i sex systerlotter, är på var lott summa 143 ½, 11, 4 daler. Och var har
bekommit sin part.
Förgyllt
silver.
En
kanna om 80 lod, 80 daler.
Ett
förgyllt credentz med lock på om 50 ½ lod, 50 ½ daler.
Ett
förgyllt saltkar och ett litet stop, om 19 lod, 19 daler.
Detta
delat uti sex systerlotter, är på var lott
Vitt
silver.
Ett
vand fad med två kanter om 144 lod, 121, 2 daler.
(sida
8)
En
silver kanna med de Bechers vapen om 78 lod, 53, 12, 8 daler.
En
stor silverkanna om 145 lod, 99 daler, 2, 12 daler.
En
liten vit kanna om 41 ½ lod, 28, 2, 2 lod.
En
liten vit kanna om 50 ½ lod, 34, 2, 14 daler.
En
liten vit kanna om 34 ½ lod, 23, 2, 14 daler.
En
vit smal kanna om 43 lod, 29, 2, 4 daler.
En
kanna med gammal förgyllning om 50 lod, 34, 1, 8 daler.
Ett
stort kousken (?) om 95 lod, 65, 1, 4 daler.
Ett
annat stort kousken (?) om 64 lod, 44 daler.
En
lång vit kanna om 93 lod, 63, 3, 12 daler.
(sida
9)
Fyra
små silverfat om 94 ½ lod, 64, 3, 14 daler.
Två
comenter, ett vitt stoff och ett litet silverskrin tillsammans om 46 lod, 31,
2, 8 daler.
26
silverskedar om 95 lod, 65, 1, 4 daler.
Två
mäskell beslaget med silver, tillsammans om 20 lod, 12,2 daler.
Två
små fire täntig (?), 0,39 daler
6
lod s…at (?) silver, 3, 39 daler.
Detta
delat uti sex systerlotter, är på var lott
Tenn.
(två
poster tenn, väger tillsammans 24 lispund).
Delat
uti sex systerlotter, då är på var lott
(Sida
10)
Mässing.
Nämns
bland annat;
En
stor mässingskrona, om 5 lispund, 30 daler.
Ett
par åttakantiga stakar, 3 daler.
Ett
par trinde stakar, 2 daler.
10
par stakar med mera
(sida
11)
1
mässingsmortel
1
mässing lysesax
6
skålpund gammal mässing
Detta
delat uti sex systerlotter. Är på var lott 11,6½ daler. Och var har bekommit
sin part.
Kiele
(kittel) koppar
Åtskilligt
koppar
2
fyrbecker
1
trind kopparkittel
1
påstag panna
1
ny kopparkittel
2
gamla koppar pottor
(sida
12)
1
liten kopparplåt
1
gammal koppar flög med kopp? till
1
gammal kopparkittel
1
kopparflaska
Detta
delat i sex systerlotter. Är på var lott 8, 3 daler. Och var bekommit sin part.
Gryt
koppar
1
gammal koppargryta (struken)
1
liten koppargryta
1
liten dito
1
gammal järngryta
1½
lispund gammalt järn
Summa (svårtytt)
Detta
delat på sex systerlotter. Är på var lott… Och var har bekommit sin part.
Trävaror
Fanns
uti stugan
1
litet träbord med låg fot
1
utskuren eksäng fotskackel
1
kistebänk
(sida 13)
1
öppen bänk
1
låder bänk
1
litet beslaget skrin
1
litet skrin med lådor på lagad
1
annat beslaget skrin
1
liten järnkakelugn
1
gammal hjul rock
1
ny hjul rock
1
kistebänk innanför stugkammaren
1
beslagen halv kista
1
morgonstjärna
1
spegel
1
beslagen kista
1
litet rött beslaget skrin
I
stugan.
1
Udtreken skiffue
1
stå röd
1
Tresur
1
liten varuskåp
5
små läderstolar
2
andra svarta läderstolar
1
vat stol
3
kungars contrafeyer (porträtt)
(sida
14)
13
målade stycken
4
små stycken
1
(?)
1
litet contor
6
aller baastertavlor (alabaster)
1
järnskrin
5
Jylländska fat
2
små tavlor
I
förstugan.
1
gammalt bord
1
gammal kistbänk
På
fruns kammare.
1
gammalt bord
1
lång öppen bänk
1
grön säng
1
anna liten grön säng
2
contrafeyer
1
contrafey
1
litet barns contrafey
(?)
contrafey
På
Hacks kammare.
1
litet rött bord
1
öppen bänk
(sida
15)
1
annan dito
1
målad säng
Jakob
Rasmusens contrafey (Marens fader)
Anne
Jakob Rasmusens contrafey (Marens moder, Anne Henriksdotter)
Rasmus
Jakobsens contrafey (Marens broder eller farfar)
Hacks
contrafey (Marens son, Hack Söffrensen, ridefogde i Fulltofta)
Jörgen
Söffrensens contrafey (Marens styvson, Söffrens son med Birte Povelsdotter)
1
liten tavla
Gamle
Nils Rasmusens contrafey
På
skollen.
1
gammal gul säng
1
gammalt bord
1
gammal röd stol
1
järnkakelugn
I
den lilla salen.
1
bord
1
svart kista
(sida
16)
1
vit furu (fyrre) kista
1
svart beslagen eygekista
1
stor uthuggen kista
1
svart beslagen tyekista vid dörren
1
dantzigersäng
1
gul säng
Söffren
Christensens contrafey (Marens make)
1
barns contrafey
1
målat stycke
1
annat contrafey
1
contrafey
1
målat stycke vid … kvinnfolks på
2
landtavlor
1
annat stort gammalt stycke
1
litet seyer verk
I
den stora salen.
1
litet uttrecken bord
1
annat uttrecken bord
1
öppen bänk med en skammel kors (?)
1
bänk med skammel till
Nock
1 dito
Nock
1 dito
(sida
17)
1
sepzis kista
1
röd beslagen kista
1
litet contor med läder överdraget
1
vit kistebänk med thor rum
1
säng med svarvade pillar
1
stor svart stol
6
hjort hudar
1
koffert
1
röd bänk
1
gammal grön stol
1
kunga contrafey
1
målat stycke
1
målat dito
1
dito
1
dito
6
målat dito
2
målade stycken
(sida 18)
1 contrafey
1 dito
1 contrafey
1 dito
1 dito
1
liten vit tavla
1
liten dito
1
målad tavla
1
målad dito
1
målad dito
1
stor gammal landtavla
1
stor röd kista med gröna beslag
1
gammal svart kista
I
stenten
1
litet gammal bord
1
kistebänk med två rumme
1
gammal säng
1
röd låg säng
I nya
stugan
1
stor röd kista
1
litet gammalt bord
1
gammal kistebänk
1
liten gammal bänk som inte duger
1
guldvakt
(sida
19)
1
gammal beslaget skrin
1
gammalt flaskfoder
1
annat dito
1
röd säng
1
litet veteskrin
1
målat stycke
1
annat dito
5
dito
1
målat stycke
3
små tavlor
1
tom acker (?)
1
vitt gammalt skåp med 4 rum
1
gammal förgylld spegel
3
fr: smör
1
gammal ottinger
4
skeppor …gryn
2
skeppor …gryn
1
gammal skeppa for
1
skeppa grovt salt
2
skeppor s… salt
(sida
20)
1
halm kurstue (?)
2
fierringar
1
vetegåndskniv (?)
1
järnstång
2
bånder (?)
1
järnkittel
1
stycke järn
1
stycke järn av kakelugnen
1
trint glas över bordet
1
abscansel
9
glasflaskor och 4 glas
I
gården
1
ny halsber vagn (?)
1
målad kanna
1
liten hängvagn
1
gammal vägvagn
1
ny vagnaxel med stång
1
par skiest vit ubåret
1
gammalt beslaget hjul
1
s…ffue
1
gammal släde
6
lass kull
40
tomma standtönder
3
tylter delar
29
tomma halvtönder och 4 åttingar
1
gammal släde och en gammal vagnrende med hjul till och harker
3
läster öl
1
gammal huvud posten
1
liten slipsten
I
stallen
1
par stora siller med handstol och tömmar
1
par gamla arbetssiller med en gammal töm
2
hals kåbelar
2
hästar
I
källaren
4
tönder gott öl
3
tönder fulkens (?) öl
1
tönde torsk
(sida
22)
5
lispund tallig
1½
tönde sill
4
lispund vax
Detta
delat uti sex systerlotter. Är på var lott 115½, 8 daler. Och var har bekommit
sin part.
På
malthuset
78
tönder malt
13
sidor fläsk
På
kornloftet
7
tönder råg
7
tönder havre
Detta
delat uti sex systerlotter. Är på var lott 40 daler. Och var bekom sin part.
(sida
23)
Fanns
gevär och andra järnvaror
1
gammalt röst
1
annan rist
3
slag suer
1
gammal kärede (?)
2
…isker
1
gammal tromme
1
brade spid
1
gammal fyrbysse
1
annan dito
1
annan utan lock
1
hillebard
1
musköt
1
annan dito
1
gammal träfot
1
gammal stagelöber
2
järnstänger
1
skärkniv
1
gammal agestol
1
gammal bakstol
1
huggblock
Detta
delat uti 6 systerlotter, är på var lott 2, 12, 4 daler. Och var anammat sin
part.
(sida
24-26)
Sängkläder
på salen.
(Bl.
a 6 kuddar. Blå, gula och röda i flögell, utlask och taft).
(Bl.
a 48 sängdynor. Vita i dun och i brokad).
Total summa 79 daler (cirka).
Detta
delat uti 6 systerlotter. Är på var lott cirka 13 daler. Och var har bekommit
sin part.
Bänkdynor
och bänkkläder i salen.
4
blå och bruna i taft samt sparlakan med kappa till och sängkläder
(sida
27)
4
sparlakan av taft med brögge (brokiga?) sängkläder.
4
sparlakan gamla av taft med 2 kappor till.
2
större damast med 10 breder uti med 4 kappor till med (?)
1
brokig stoppad sängkläder med 3 stycken prålsagt
1
taftsängkläder med 3 stycken prålsagt
1
flögellskappa
4
röda damast hynder
2
flamsk hyndervara
3
flamsk hynder
3
papegoja hynder
6
hynder
24
alnar dynvar
18
alnar dynvar
1
sydd dynvar
1
nytt kuddvar
7
alnar bänkdynvar
1
bänkdyna, 16 alnar lång
(sida
28)
1
bänkdyna
1
dito
1
gammal trippesbordkläde
1
rött bordkläde
1
dito
1
brokigt sängkläde
1
rödgult sängkläde
1
tryckt bordkläde
1
voge kläde
3
sparlakan
2
röda och blå sparlakan
1
bordkläde med en röd list om
1
röd pudehönde
1
lång svart bänkdyna
1
liten svart dyna
4
små svarta hiönder
1
lång gammal flamsk dyna 6½ alnar
1
skied…
1
flamsk bänkdyna
44
alnar tuist
2
gamla björnhudar
1
flamskt sängkläde
1
grön bänkdyna med skinn under
1
flamsk bänkdyna
(sida
29-33)
1
dito
1
flamskt sängkläde
1
svart bordkläde 3 alnar 3 kvarter
1
dito 4 alnar 3 kvarter
Summa
194, 8 daler
Detta
delat uti sex systerlotter. Är på var lott 32, 96½, 2 daler. Och var har
bekommit sin part.
Linkläder
i salen
30
par lakan
48
dukar (i bl a damast
16
handkläde
5
kuddvaror
1
skjorta
Detta
delat i sex systerlotter. Är på var lott 45, 13 daler. Och var bekommit sin
part.
(sida
34)
Linne
och blågarn.
(Bl.
a 534 alnar tyg av linne och blågarn; Oblekt och färgat).
Detta
delat i 6 systerlotter. Är på var lott cirka 21 daler.
(sida
35)
Den
salige mannens gångkläder.
1
gammal siden räv kappa
1
grovgarns kappa
1
par kastis byxor
1
par dito
1
silke grov grön tröja
1
gammal annan lasks tröja
1
blommig tröja med foder
1
under
1
stripig klädning
1
gammal grovgarns klädning
1
gammal blommig tröja
1
gammal taft tröja
1
sabels hue
1
gammal sabels hue
1
gammal grov grön kappa
1
flögels bröstduk
1
par trips … utan foder
2
små pange
Är
på en systerlott 14, 13 daler. Och var bekommit sin part.
(sida
36)
Den
saliga kvinnans gångkläder.
1
silke groft grönt kläde
slät
flögell för väder
1
grå grov grön skört med snörliv
1
ny svart skört med tröja som då tillhör
Nock
1 svart skjorta
1
grov grön kåpa med grå verk under
1
svart kläde kåpa med inget foder under
1
svart silkegrov grön skört
1
ny fållad kåpa
1
gammal fållad kåpa
1
b… tröja med frönd på
1
silke grov grön tröja
1
b… tröja med foder
1
brun rävskinns reyssekjol
1
gammal klädeskåpa
Är
på var systerlott 35 daler. Och var bekommit sin part.
(sida
37)
Jordegods.
Huvudgården
med järnkakelugn och bröger redskap, taxerat för; 2 800 daler.
Ger
jordskyld till alteristen; 2, 2 daler.
Lålande
gården med dess tilliggande haverne som är fri egendom, taxerat för; 450 daler.
Två
bol vorden norr upptill Lålande gården, med dess tilliggande have, taxerat för;
120 daler.
Nock
ett bol söder upptill Lålande gården med dess tilliggande have, taxerat för; 110 daler.
De
sex bolen ut till deigne städet med dess tilliggande haver, Juer bolet, taxerat
för; 40 daler.
Varav
tillfallit var sin efterlott sedallners förmedling. En för alla sex bolen; 240 daler.
(sida
38)
Nock
2 andra bol som giver jordskyld och har lika … plats neder i haven som de andra
bolen. Taxerat för 80 daler.
Änghaven
utom byn. Taxerat för 450 daler.
Giver
jordskyldspengar 4 daler.
Än
finnes en gård på Algatan, tvärt över för Hans Waltersen, som den salige man
borgmästare Sören Christensen, är pantsatt av Baltzar apotekare uti Lund för
400 daler.
Därav
förfallet 1½ års ränta; 36 daler.
Detta
delat uti sex systerlotter. Är på var lott 781 daler. Och var har bekommit sin
part.
(sida
39)
Tillståendes
gäld efter handskrifter som bytes
1.
Välborne Knut Ulfeldt handskrift på 800 daler plus ränta till den 11 december
1651.
2.
Välborna fru Ingeborg salige Jörgen Vinds handskrift på 1 000 riksdaler plus
ränta till den 11 december 1651.
3.
Nock en handskrift på välborne Christoffer … på 300 riksdaler plus ränta till
den 11 december 1651. Som välbetrodda Ingeborg svarar till kapitalen.
4.
Nock en handskrift fru Ingeborg Ulstands svarar till på 150 riksdaler plus
ränta till den 11 december 1651.
5.
Välborne Ivar Krabbe Tagesen handskrift på 1 000 riksdaler plus ränta till den
11 december 1651.
6.
Nock Ivar Krabbes handskrift på 1 000 riksdaler plus ränta till den 11 december
1651.
7.
Välborne Louge Billde handskrift på 1 000 riksdaler plus ränta till den 11
december 1651.
8.
Välborne Otto Tott handskrift på 2 000 riksdaler plus ränta till den 11
december 1651.
9.
Välborne L Gyldenstierne handskrift på 1 000 riksdaler plus ränta till den 11
december 1651.
(sida
41)
10.
Välborna jungfru Lene Gyldenstierne handskrift på 500 riksdaler plus ränta till
den 11 december 1651.
11.
Välborne Ivar Krabbe Monsen på 900 riksdaler plus ränta till den 11 december
1651.
12.
Välborna fru Maren Urup (Ugerup) handskrift på 1 160 daler plus ränta. Som
Henrik Lindenou är förlovad för.
13.Välborna
fru Lene Barnekow handskrift på 700 riksdaler plus ränta till den 11 december
1651.
14.
Erik Gyldenstiernes brev på 1 000 riksdaler plus ränta till den 11 december
1651.
(sida
42)
17.
Peder Rasmusen bryggare på 100 riksdaler plus ränta till den 11 december 1651.
Jacob
Jacobsen rådman på 100 daler
Nock
lade Jacob Jacobsen från sig till boet som till forne till intäkt i
registreringen finnes infört, på förbemälte handskrifter 36 daler.
Förbemälte
handskrifter delade uti sex systerlotter, då tillkommer var lott 3 180 daler.
Och var lott anammat sin part.
Summa på förskrivne boets
registrering bedrager sig av alla specie uti pengar 28 302 daler.
Detta
delat uti sex systerlotter, då tillkommer var lott 4 717 daler.
(sida
43)
Efterskrivne
gäld efter handskrifter och Ellers till ståendes aktas för vissa och … , och är
arvingarna till bästa vis därav kan bekomma.
Välborne
Björn Ma/r/kabous (Mackabous) handskrift på
100 riksdaler
Därav
sju fjärding års ränta till den 11 december 1651
10 ½ riksdaler
(sida
44)
Thilöf
Hansen i Ystad finnes skyldig efter Hans Bruis, förfallen
Summa 113 ½ daler
Nils
Pedersen tullare här i staden blir skyldig till boet efter avräkning
Ännu
finns välborne Erik Krabes handskrift, som aktas, eftersom han för rum tid
sedan har låtit sitt bo uppbjuda förmedlandes
Där
efter 9 års ränta
Summa
270 daler
De
tuende öde bondgårdar som av hans majestät blev utlagt i Klags (?) by i Färs
härad, item det gods som blev utlagt för silvret av de parter, som den salige
man hade försträckt till kunglig majestät, kommer samtliga arvingarna till gåva
och bete, vis därav kan bekommas, item tuende likstäder i kyrkan, och ett på
kyrkogården under linden.
(sida
45)
Gäld
efter böckerna, som ock så stundar i fled.
Välborna
fru Dorte Munk,
Efter
klagboken
Sven
skomakare i Gennerup (?), 2 skäppor malt
Per
Nilsen i Spödstrup, resterar på 10 skäppor byg
Anders
Hansen sämsker, 3 skäppor malt
Hans
Andersen husman, 3 skäppor råg och 3 skäppor malt
Anders
Pedersen, 4 skäppor råg
Torkel
Korp (?) 6 skäppor råg
Herr
Adrian som nu är i Röding,
Jens
Hansen i Örup, 1 daler
Nils
i Persborg 5 ½, 4 daler
Store
Perstrup (syftar till ovan Persborg)
Nils
Jensen, 8 skäppor råg, varpå han resterar
(sida
46)
Bornholm;
Jelle,
2 skäppor råg
Mogenstrup;
Nils,
2 skäppor råg
Söffren
Christensen stalldräng resterar 15 skilling
Lyngby;
Fru
Anne Ulstams upptar hennes sedel, 19 ½ daler
Jörgen
Frantzen i Giemerup (?) 5, 3 daler
Jep
Hansen i Lyndby (småsumma)
Jens
Pedersen i Sunden (småsumma)
Olle
Bentsen (småsumma)
Laurits
Bentsen (småsumma)
Jens
Jensen (småsumma)
Olof
Pedersen (småsumma)
Sven
Pedersen (småsumma)
Morten
Lauritsen, 4 skäppor malt
Peder
Jensen i Lyndby (småsumma)
Välborna
fru Agata Ma/r/kabous (Mackabous), 5 daler
…
för en tunna gråsej
Fårabäck;
Mats
Pedersen (småsumma)
(sida
47)
Verby;
Hylleborg
Bondesen, 4 daler
Jeppe
Pedersen (småsumma)
Peder
Jensen i Kierstrup, 19, 1 ½ daler
Jyby;
Lasse
Pedersen (småsumma)
Jacob
Jensen, 8, 1 ½ daler
Jens
Råbier (småsumma)
Peder
Mortensen i Skammerup (småsumma)
Vindinge;
Nils
Månsen (småsumma)
Karl
Andersen i Nödebo Rastorp (småsumma)
Knut
J… i Gödelöv (småsumma)
Gabriel
i Gödelöv, 12, 1 ½ daler
Nils
Bentsen (småsumma)
Staffan
Knutsen, 5, 3 ½ daler
Stubberup;
Jens
Mortensen, 7, 8 daler
Otterup;
Morten
Olsens kvinna, 8,28 daler
Vintrie;
Nils
Bertelsen (småsumma)
Olle
Bentsen, 6 daler
Nils
Andersen, 14 3 ½ daler
(sida
48)
Peder
Pedersen, 20, 12 daler
Olle
Bendtsen i Naventorp (småsumma)
Klagstrup;
Peder
Svensen (småsumma)
Anders
Assarsen i Mellan Grevie (småsumma)
Hans
Hansen i Oxie (småsumma)
Jon
Jensen i Fosie (?), 15, 3½ daler
Knut
Jensen i Fosie Studeleje, 20 skäppor biug
Hospitals
bonde Studelej 20 skäppor biug
Frosta
härad
Bente
Jens Håkansens i Brotorp, 7½ daler
Lasse
Monsen (småsumma)
Håkan
Håkansen, 60, 1½, 4 daler
Peder
Jensen i Snogeröd (småsumma)
Sven
Pedersen i Hörby finnes skyldig efter en handskrift som herr Sören har, 31
daler plus ett års ränta
Färs
härad
Västra
… Kulld
Anne
Nils Jensens i Omma, 13 daler
Mickell
snickare i Grynby, daler
(sida
49)
Anders
bysmed, 26 daler, 3½ daler
H.
Jens Laurits Boringholm (?), 21 daler
Nils
P…mand här i byn, 10½ daler
Peder
Mortensen vagnman
Snöfle
smeden efter dom, 35 daler
Gäld
efter denna
Bartolomeus
Mickelsen efter en dom är skyldig 64 daler, 2 daler
Lomelius
Petersen i Vintrie (?) 5 daler
Salige
Jens Bertelsen ibm, 10½, 5 daler.
Summa på förbemälte gäld efter
böckerna bedrager sig till 520, 3 daler, biug
(sida
50)
Här
förutan efter den saliga kvinnans begäran, att uppsätta i Sankte Peders kyrka
här i staden ett epitafium vad det kan kosta, har en var av arvingarna pro
quota det betala, såväl som förmyndarna för de omyndiga, sig till räkenskap det
föra.
Att
således den saliga kvinnans arvingar emellan lottat och delat är, så och
riktigt registrerat är, vinner vi under våra händer, av Malmö den 14 oktober
1651.
Hans
Waltersen J.
Krutmeijer Anders Laursen
Byfogde Egen hand
Transkriberat av Per Frödholm,
augusti 2002.